Amy Shen übersetzt Texte aller Art aus dem Deutschen ins Englische. Als ausgebildete Geigerin spezialisiert sie sich besonders auf den Kulturbereich.
Schon als Kind erhielt die gebürtige US-Amerikanerin Deutschunterricht in der Schule. Als sie 2015 nach Deutschland zog konnte sie dank dieser früh erworbenen Grundkenntnisse schnell ein sehr hohes Sprachniveau erreichen. 2017 erhielt sie das Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom.
Sie bietet unter anderem:
- Englische Übersetzungen von z. B. Homepage-Texten, CVs und Biografien, CD-Bookets, sonstige Werbetexte
- Englische Untertitel für deutschsprachige Videos und Filme
- flexible Abo-Pläne für die regelmäßige Übersetzung von z. B. Blogs, Newslettern oder Social-Media-Beiträgen
- Überarbeitung von englischen Texten (sprachliche Optimierung für Klarheit und Wirksamkeit)
- Korrekturlesen von englischen Texten (Beseitigung von Fehlern)
Jeden Auftrag bearbeitet sie mit größter Sorgfalt hinsichtlich Klarheit, Originaltreue und Stil.